Die Geschichte von Hagoromo

In alten Zeiten lebte in Miho in Suruga ein Fischer namens Hakuryo. Eines Frühlingsmorgens ging er an den Strand. „Was für eine tolle Aussicht!“, sagte er. Der Himmel hatte sich vollständig in schöne Frühlingsfarben verwandelt. Er blieb stehen und schaute über das offene Meer und den Himmel und genoss die ruhige Frühlingsbrise.

Plötzlich waren Blumen in vielen Farben, ein schwacher Duft und ungewohnte Geräusche um Hakuryo herum. Überrascht schaute er sich um und wurde auf ein langes, glänzendes Tuch aufmerksam, das über einen Kiefernzweig in der Nähe drapiert war.

„Was für ein schönes Tuch! Ich werde es mit nach Hause nehmen und es wird ein Familienschatz sein“, dachte er. Während er das geheimnisvolle Tuch aufmerksam betrachtete, hörte er eine Stimme aus der Ferne sagen: 

„Entschuldigen Sie, Herr, das ist mein Tuch. Bitte gebt es mir zurück.“

Er blickte zurück ... und sah eine strahlend schöne Frau. „Das ist das Hagoromo des Himmels, das ein Mensch nicht berühren darf. Bitte gib es mir zurück“, flehte sie. Er rief aus: „Was? Hast du Hagoromo des Himmels gesagt? Ihr müsst eine himmlische Jungfrau sein!“ Hakuryo war überrascht und starrte sie an. Er sagte: „Ich verstehe. Wenn das wahr ist, dann ist das Tuch zu wertvoll, um es zurückzugeben. Ich werde es zu einem Nationalschatz von Suruga machen.“

„Bitte sagt so etwas nicht. Bitte gebt mir mein Hagoromo zurück. Ohne es kann ich nicht in den Himmel zurückkehren“, sagte sie. Er beobachtete ihr eifriges Betteln und war überzeugt, dass er größer geworden war als die himmlische Jungfrau. „Ich wurde als rauer Fischer geboren, der nicht an die Moral gebunden ist. Ich werde sie niemals zurückgeben“, sagte er.

Als sie merkte, wie hartnäckig Hakuryo war, begann sie zu schluchzen und sagte: „Ich weiß nicht, was ich tun soll.“ Die Blume, die ihr Haar schmückte, wurde langsam welk und verblühte. 

In der Ferne hörte sie das Schnattern von Wildgänsen, die nach Hause flogen.„Ihre Stimmen erinnern mich an die Vögel in meiner Heimat.Wie sie möchte ich nach Hause zurückkehren“, sagte sie.

Hakuryo trat näher und sagte: „Du siehst so traurig aus - das macht mich auch traurig.Ich habe beschlossen, Hagoromo zu dir zurückzubringen.“

„Ich bin so erleichtert!Würdest du ihn mir bitte zurückgeben?“, fragte sie.„Natürlich“, erklärte er. „Aber bitte zeige mir zuerst deinen himmlischen Tanz.“„Na gut.Wenn ich muss, werde ich es tun“, sagte sie.„Aber ich brauche Hagoromo zum Tanzen.Bitte gib ihn mir.“

Zweifelnd sagte Hakuryo: „Wie kann ich dir glauben? Wenn ihr es zurückbekommt, werdet ihr einfach nach Hause gehen.Du kannst mich nicht täuschen.“Sie erklärte: „Nur menschliche Wesen lügen.Im Himmel gibt es keine Lügen.“Hakuryo erkannte, wie rein sie war, und er errötete. Er sagte: „Oh nein, ich schäme mich und es tut mir leid, dass ich dich eine Lügnerin genannt habe.Ich werde euch Hagoromo zurückgeben.“

Hakuryo zweifelte an ihr und sagte: „Wie kann ich dir glauben? Wenn ihr es zurückbekommt, werdet ihr einfach nach Hause gehen. Ihr könnt mich nicht täuschen.“ 

Sie erklärte: „Nur menschliche Wesen lügen.Im Himmel gibt es keine Lügen.“ Hakuryo erkannte, wie rein sie war, und er errötete.Er sagte: „Oh nein, ich schäme mich und es tut mir leid, dass ich dich eine Lügnerin genannt habe.Ich werde euch Hagoromo zurückgeben.“

„Ich danke dir sehr“, sagte sie.„Als Zeichen meiner Dankbarkeit erzähle ich dir ein wenig darüber, woher ich komme.“Sie wirbelte das Tuch herum, während sie tanzte und vom Himmel sprach.„In der fernen Vergangenheit, als Götter namens Izanagi und Izanami Japan erschufen, nannten sie den endlos schönen Himmel 'Hisakata no Ame'.Der sich endlos ausdehnende blaue Himmel, den sie schufen, ist bis heute erhalten geblieben.“„Jenseits des Himmels befindet sich der Palast des Mondes, in dem ich lebe.“Sie fuhr fort.

„In diesem Palast gibt es 15 Jungfrauen, die weiße Kleider tragen, und 15 Jungfrauen, die schwarze Kleider tragen.Jede Nacht wechseln sich die Dienstmädchen ab, um dem König des Mondes zu dienen.Die Farben ihrer Kleider lassen den Mond zu- und abnehmen.Ich bin eine dieser Jungfrauen“.  

Nachdem sie ihre Geschichte beendet hatte, erhob sich das Mädchen in den Himmel und betrachtete die Landschaft um Miho herum. Das Meer erstreckte sich endlos. 

Der Nebel hing am Himmel wie die blühenden Blüten des Katura-Baums in der Mondwelt. 

Die Äste der Kiefern schwangen, und der Berg Fuji war vom Sonnenuntergang rot gefärbt und erhob sich wie Shumisen in den Himmel.

„Oh, ich habe nur daran gedacht, in den Himmel zurückzukehren, aber was für eine schöne Aussicht auf Miho“, sagte sie.„Hier gibt es keinen Unterschied zwischen Erde und Himmel.“Das Mädchen tanzte und sang aus vollem Herzen.Eine Flöte und eine Koto begleiteten ihren Gesang wunderschön. Wo sie standen, wurde es hell wie im Himmel.Der Kimono des Mädchens leuchtete in den wechselnden Farben von Wolken, Himmel und Nebel.

In den Gesang vertieft, bemerkten sie nicht, dass der Himmel bereits dunkel geworden war.Das Mädchen vereinigte sich mit dem Mondlicht, als wäre sie der Mond selbst.„Mögen die Götter und Buddha Japan beschützen, so wie das Mondlicht die Erde umgibt“, sagte sie.

Nachdem sie das gesagt hatte, schüttete sie eine Menge Juwelen auf die Erde und wünschte dem Land ewigen Ruhm.

Bei diesem Anblick faltete Hakuryo die Hände und seufzte: „Wie schön!“ Das Mädchen flog wehmütig um Miho herum und ließ ihr Tuch im Wind wehen. „Lebe wohl, Miho“, sagte sie.

Dann flog das Mädchen zum Berg Ashitaka und dann zur Spitze des Berges Fuji. Schließlich verschwand sie im Himmel. Der prächtige Tanz, den das Mädchen aufführte, wurde als Suruga-Mai über Generationen hinweg weitergegeben.

Der prächtige Tanz, den das Mädchen aufführte, wurde als Suruga-Mai über Generationen hinweg weitergegeben.

Dieser Kiefernwald am Meer in der Stadt Shizuoka ist Teil des UNESCO-Weltkulturerbes Mount Fuji. Entlang des sieben Kilometer langen Strandes wachsen über 30.000 Pinienbäume. Der grüne Kiefernwald, die weißen Wellen und der blaue Ozean - mit dem Berg Fuji im Hintergrund Der Hagoromo-Kiefernwald ist bekannt für die gleichnamige Legende, die jedes Jahr im Oktober als Noh-Drama nachts bei Feuerschein vor dem Baum aufgeführt wird.